Wheel Balancing

定义 Definition

wheel balancing 指“车轮动平衡（校正）”：通过在轮毂/轮胎上加配重块等方式，校正车轮旋转时的质量分布不均，减少高速行驶时的抖动、方向盘震动与轮胎异常磨损。（常见于汽车保养项目；也可用于自行车/摩托车等）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈwiːl ˈbæl.ən.sɪŋ/

例句 Examples

The mechanic did wheel balancing after installing the new tires.
技师在安装新轮胎后做了车轮动平衡。

If you feel vibration in the steering wheel at high speed, wheel balancing and alignment may be needed.
如果你在高速时感觉方向盘震动，可能需要做车轮动平衡和四轮定位（或前轮定位）。

词源 Etymology

wheel 源自古英语 hwēol（轮子），与“旋转、圆形”的概念相关；balance 来自拉丁语 bilanx（“双盘的天平”，*bi-*“双” + lanx“盘”），引申为“使……平衡”。合起来 wheel balancing 就是“让车轮达到平衡状态”的技术说法。

相关词 Related Words

• Alignment
• Tire
• Rim
• Wheel
• Vibration
• Counterweight
• Runout
• Rotation
• Suspension
• Steering

文学与著作 Literary Works

• Bosch Automotive Handbook（《博世汽车手册》）中常在车轮/轮胎维护章节提及 wheel balancing。
• Automotive Technology: A Systems Approach（James D. Halderman，汽车技术教材）在轮胎与车轮服务项目中讨论 wheel balancing 的目的与流程。
• Haynes Repair Manual（海恩斯维修手册，多个车型版本）在轮胎更换与保养步骤里经常出现 wheel balancing。